Diagramming Tips

Are there any tips to diagraming complicated, and long statements as those in this question more efficiently, and quickly while not sacrificing ease of understanding? Thanks in advance for the help.